;
top of page

Bridges
 


Monet’s bridge image you brought from France
Evokes life bridges that we traverse.
Stages of your life and childhood past,
When many a milestone you met and surpassed.

Each crossing leaves part of us behind.
Yet our essence transfers to the other side.
Constant our core values remain,
As through experience -- wisdom we gain.

Contemplating your early years, I find
At a tender age – foreshadowing signs.
When very young, on several occasions,
Your logic held great powers of persuasion.

In the role of a mother you’re a sight to behold,
Poignant for me, as memories unfold
Of your childhood and of mine, long ago,
The bridges of life defining the flow.

Additional bridges await you, my dear,
I hope all will bring you reasons to cheer.
With their caring father, your kids you enjoy,
Wise choices for harmony may you employ.

Wishing you ease, unrushed time
To nurture your body, replenish your soul,
To experience the sublime,
And reaffirm values that are prime.

By Ruth R. © 2024


 

 גשרים
 

גֶּשֶׁר מוֹנָה מִצָּרְפַת, בַּתְּמוּנוֹת,
עַל גִּשְׁרֵי-הַחַיִּים מַעֲלֶָה מַחֲשָׁבוֹת.
שְׁלַבֵּי בַּגְרוּתֵךְ ויַלְדוּתֵךְ שֶׁעָבְרָה,
כְּשֶׁהִשַּׂגְת צִּיּוּנֵי-דֶּרֶךְ מֵעֵבֶר לְכֹל צִפִּיָה.

בְּכָל חֲצִיָּה נוֹתַר מַשֶּׁהוּ מֵאָחוֹר,
אַךְ יֵשׁוּתֵנוּ אִתָּנוּ תַּעֲבֹר.
עֶרְכֵי-הַיְּסוֹד לְעוֹלָם נִשְׁאָרִים
כְּשֶדֶרֶך נִּסָּיוֹן - חָכְמָה אָנוּ צוֹבְרִים.

מְהַרְהֶרֶת אֲנִי עַל שְׁנוֹתַיִךְ הָרִאשׁוֹנוֹת,
עֵת כְּבָר בְּגִיל רַךְ, נִכָּרוּ סִימָנִים.
בֶּהֱיוֹתֵךְ קְטַנְטֹנֶת, הַיּוּ מִקְרִים,
בָּהֶם הִדְגָּמְת כּוֹחוֹת שִׁכְנוּעַ מַפְלִיאִים.

נוֹגֵעַ לְלִבִּי לִרְאוֹתֵךְ עִם יְלָדַיִךְ
עוֹלִים בִּי זִכְרוֹנוֹת עֲלַי וְעָלַיִךְ.
וְאַף זִכְרוֹנוֹת יַּלְדוּתִי בִּי צָצִים,
אֶת זֶרֶם הַחַיִּים מַגְדִּירִים הַגְּשָׁרִים.

גְּשָׁרִים נוֹסָפִים מְצַפִּים לָךְ, יַקִּירָה,
שֶׁתִּזְכּוּ בְּבֵיתֵךְ לַעֲלִיצוּת וְשִׂמְחָה.
עִם בֶּן-זוּגֵךְ וְעִם יַלְדֵיכֶם הֲנָאָה מְרֻבָּה,

הַחְלָטוֹת נְבוֹנוֹת נַעֲשׂוֹת בְּשַׁלְוָה.

אִחוּלַי לִרְגִיעָה לְלֹא הֶחַפְזוּת,
הֲזָנָה לַגּוּף, וְלַנְּשָׁמָה הִתְעַלּוּת.

לַחֲווֹת אֶת הַנִּשְׂגָּב בַּחַיִּים,
לְחַזֵּק עֲרָכִים שֶׁכְּבָר קַיָּמִים.

               

מאת רות ר. © 2024 




 

Copyright © 2015 Alef Bet Hebrew Translation and Tutoring. All rights reserved. No portion of this site may be copied or distributed by any means, including electronic distribution without the express written consent of Alef Bet Hebrew Translation and Tutoring.   Privacy Policy.

bottom of page