
Alef Bet Hebrew Translation and Tutoring
In the 1990’s, Svi R. wrote the Hebrew rhyming adaptation of the Biblical text.
Inspired by his version, his daughter, Ruth R. wrote her English rhyming adaptation in 2024
The Ten Commandments
According to Exodus 20.
By Ruth R.
I am your God, I and no other
With other gods you shall not bother
My name in vain you shan’t belabor
On the Sabbath you shall not labor
To your parents you shall pay heed
You shan’t commit a murderous deed
To your spouse you shall be true
You shall not steal, whate’er you do
You shall not lie, nor tell a fib
Nor another’s spouse covet – God forbid!
By Ruth R. © 2024
(with poetic license)
עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת
לפי שמות כ'
מאת צבי ר.
עַל פָּנֵי לֹא יְהִי לְךָ אֵל
בֶּאֱלִילִים לֹא תִּתְגָּאֵל
לֹא תִּשָּׂא לַשָׁוְא שֵׁם אֵל
יוֹם הַשְּׁבִיעִי לֹא תְּחַלֵּל
בְּהוֹרֶיךָ לֹא תָּקֵל
מַעֲשֵׂי רֶצַח לֹא תְּעוֹלֵל
כְּאַחַד הָרֵיקִים לֹא תִּתְהוֹלֵל
בַּגְּנֵבָה לֹא תִּכָּשֵׁל
בִּדְבַר-שֶׁקֶר לֹא תִּגָּעֵל
לֹא תַּחְמֹד – יִשְׁמָרְךָ אֵל
מאת צבי ר.