To Teresa, My Physical Therapist

לטריסה המעמלת המוכשרת

To Teresa, my physical therapist,
Your skills from the start were manifest.
Though our paths crossed but times few,
With each encounter my life-quality grew.

Your uncanny ability to spot-on assess,
The exact location of the pains that oppress,
And find a fitting healing movement,
That is sure to bring improvement.

Your attention to details, great and small,
Has contributed to my health overall,
Like a magician who from her hat pulls a rabbit,
You concoct perfect exercises, which become habit.

This I must confess,
By your professional skills I’m impressed!

Of all my health-care providers
To you I’m grateful for your healing powers
To help overcome the pain,
And good health-habits to maintain.

With much appreciation,
Ruth

By Ruth R. © 2025

לְטֵרִיסָה, הַמְּעַמֶּלֶת הַמֻּכְשֶׁרֶת
מִמִּפְגָּשׁ רִאשׁוֹן לִי אַתְּ עוֹזֶרֶת.
לַמְרוֹת שֶׁאֵין פְּגִישׁוֹתֵינוּ תְּכוּפוֹת,
הֵן לְחַיֵּי אֵיכוּת מוֹסִיפוֹת.

יְכָלְתֵּךְ הַמֻּפְלָאָהּ בִּזְרִיזוּת לְהַעֲרִיךְ
בְּדִיּוּק אֶת מִקּוּם-הַכְּאֵב הַמֵּצִיק.
תְּנוּעוֹת רִפּוּי הוֹלְמוֹת אַתְּ מַמְצִיאָה,
שִׁפּוּר וַהֲקַלָּה לִי אַתְּ מַעֲנִיקָה.

לְפִרְטֵי-פְּרָטִים תְּשׂוּמֶת-לֵב אַתְּ נוֹתֶנֶת
תּוֹרֶמֶת כָּךְ לִבְרִיאוּתִי בְּצוּרָה כּוֹלֶלֶת.
כְּקוֹסֶמֶת הַשּׁוֹלֶפֶת אַרְנָב מִכּוֹבָעָהּ,
כָּךְ תַּרְגִּילִים קוֹלְעִים אַתְּ מַמְצִיאָה.

לְהִתְוַדּוֹת אֲנִי חַיֶּבֶת,
מִכִּשּׁוּרַיִךְ הַמִּקְצוֹעִיִּים אֲנִי מִתְרַשֶּׁמֶת.

לָךְ מִכָּל מֵרַפְּאַי חָבָה אֲנִי תּוֹדָה,
רִפּוּי מַכְאוֹבַי הִיא יְכָלְתֵּךְ הַמַּדְהִימָה.
אַתְּ הַמְּסַיַּעַת לִי עַל כְּאֵבִים לְהִתְגַּבֵּר
וּלְהֶרְגֵּלֵי-בְּרִיאוּת לְהִתְמַסֵּר.

בְּהַעֲרָכָה רַבָּה,
רוּת